20 toukokuuta 2018

Color Collage - Finch


Peipponen - Finch

Apple Blossoms by Eino Leino


OMENANKUKAT
Mun onneni kukkii kuin omenapuu
kevät-öissä valoisissa,
kun kuusten latvat ne kumartuu
ja immet on unelmissa.

Ne yöt pari ympäri helluntain,
ne yöt on suuret ja syvät
ja silloin jos ei tule tuuli vain,
niin kypsyvät heelmät hyvät.

Oi, antaos taivas tyyntä nyt,
jos sitten sa annatkin muuta!
Oi, varjele Luojani vakainen
nyt orvon omenapuuta!
- Eino Leino -


APPLE BLOSSOMS
My happiness blooms like an apple tree
in the light spring nights,
when spruce tops are bowing down
and maidens are immersed in dreams.

Those few nights around Pentecost,
those nightls are grand and profound,
 if only no wind came to blow,
the craved & desired fruit would ripen.

Oh Heaven, let it be placid now,
even if later You give us other!
Oh mighty Lord, protect now 
the apple tree of an orphan!
- Eino Leino -


To finish with some photos of the tree: packed with blooms
❤︎
Lopuksi pari kuvaa itse puusta: tupaten täynnä kukkia!


Happy Whitsunday! - Ihanaa helluntaita! - Sonniges Pfingsten!




18 toukokuuta 2018

Kukkailottelua terassilla


Meidän ison 25 m2 puuterassin lattia jäi viime kesänä käsittelemättä ja sen se oli näköinenkin: aivan kaamea. Viime kesänähän ei säitä terassi-ilotteluihin juuri ollutkaan, mutta surkeassa kunnossa oleva terassi oli luotaantyöntävä. Alkavan kesän aurinkoisten säitten toivossa on hyvä elää - terassi kohentui - viisi päivää touhuun meni.

Me and my husband have been painting & renovating our 25 m2 wooden terrace. 
A lot of work has been done! A few plantings decorate also the tidy space. 
Today is a bit cooler, but I'm confident that soon we are having hot weather again!


Mostly we use the terrace for eating, that's why a big dining table.
From this angle the terrace looks a bit bare, but my 'Amusement Corner'
at the back was an obstacle for photographing :)

Käytämme terassia pääosin ruokailuun, siksi siellä on iso ruokapöytä. Lisäksi tulee pari rennompaan istumiseen sopivaa tuolia, jahka isäntä ehtii ne maalata. Olimme käsitelleet terassin paksut lankut aiemmin peittävällä puunsuojalla. Nyt valitsimme terasseihin sopivan harmaanruskean maalin. Katsotaan kuinka tämä nyt kestää. Ainakin uutena sävy näyttää hyvältä.


I'm very happy with the grey-brown tone. Also I found a fitting table cloth...

Isäntä maalasi myös vanhan ruokapöydän samalla sävyllä. Vielä hänellä on projektina maalata kaksi vanhaa valkoista tuolia. Sopivan sävyinen ja mittainen kankaanpala löytyi komeron kätköistä.... Grilli terassin toisessa päässä pienen lasipöydän tuntumassa on uusi (ei kuvaa), kaikki muu on vanhaa.




My first terrace bouquet was made of Brunnera macrophylla, Lunaria annua 
and Spiraea chamaedryfolia.



Kesän ensimmäisessä terassikimpussa on rotkolemmikkiä, kesäkuuruohioa ja idänvirpiangervoa. Meillä on terassilla kaiteet, portti ja kärhösäleiköt - sekä kahdet portaat. Vanhan talomme sokkeli oli sen verran korkea, että muuta ratkaisua emme keksineet 16 vuotta sitten. Ovea tällä seinällä ei ollut, teimme sen kapean ikkunan paikalle. Kaide tieysti katkaisee hiukan yhteyttä puutarhaan, mutta se antaa huoneen tuntua ja piti koiravuosina koirat terassilla. Ja toki heinäkuusta lähtien kukkivat kärhöt näyttävät ihanilta.


There is a white wooden fence with a gate around the terrace, 
added with trellis for clematis. The fence adds a room feeling and kept our dogs inside.
Of course it cuts a bit connection to the garden, but the basement of this old
wooden house - built in the mid 50s - was very high and we did not find 
another solution but having two staircases as well (not in photos).

Negritjanka kesältä 2017

Emilia Plater myös kesältä 2017


Maitotonkassa on tällä hetkellä diabolon oksia 
ja korkeassa ruukussa taivaansinistä petuniaa.




I like very much this creamy petunia with purple stripes.

Lisäksi tein tuijan ympärille istutuksen isoon ruukkuun. Istutukset eivät ole juuri tehtyinä vielä rehevimmillään. Kovasti ihastuin tähän kerman väriseen petuniaan, jossa on violetit raidat. Tätä petuniaa kasvaa yhdessä amppelissa myös. Kesävihreät heinät näyttävät livenä aika kivoilta. Limen värinen suikeroalpi rönsyilee aikanaan lattiaa kohti. Portaitten ruukuissa kasvaa sinisävyisiä orvokkeja, mutta ne ovat vielä pieniä - siksi ei kuvaa.


Viikonlopun vieraille on ihana kattaa siistille terassille. 
Heleätä helluntaita!
Happy Pentecost & Sonniges Pfingsten!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...